The_Twilight_Zone_1985 - S02E19 -Voices_in_the_Earth - Deutsch

⁣Donald Knowles ist Archäologe und begleitet eine Expedition, die die Erde 1'000 Jahre, nachdem alles Leben durch die Ausbeutung der Umwelt durch den Menschen zerstört wurde, untersucht. In diesen Jahren hat die Menschheit ihren Verbrauch an natürlichen Ressourcen nur noch gesteigert, so dass Expeditionen wie diese nötig sind, um unbewohnte Planeten für den Abbau auszukundschaften. Knowles hat vier Tage Zeit, um die Erde zu erkunden, bevor Minenschiffe kommen, um die Ressourcen der Erde abzubauen. Als Knowles ein verlassenes Café erkundet, spielt er Chopins Nocturne op. 9 Nr. 2 auf einem alten CD-Player und wird von Geistern konfrontiert.

Bei den Geistern handelt es sich um die Vorfahren, die auf der Erde zurückblieben, als das Leben unhaltbar wurde. Sie glauben, dass die Menschen zurückkommen, um die Erde neu zu bevölkern. Knowles erklärt, warum sie wirklich da sind. Er versucht, sie dazu zu bringen, die Erde zu verlassen, aber sie können nicht mit konventionellen Schiffen reisen, weil sie den Raum so verzerren, dass sie die Reise nicht überleben können. Sie flehen ihn an, nicht zuzulassen, dass die anderen auf der Suche nach wertvollen Mineralien die Reste der Erde zerstören. Knowles nimmt Commander Jacinda Carlyle mit in das Café, um die Geister zu treffen. Sie weigern sich jedoch, zu erscheinen. Später ergreifen die Gespenster Besitz von Knowles und zwingen ihn, eine Konsole auf dem Schiff anzugreifen. Carlyle und die anderen Besatzungsmitglieder halten ihn auf. Carlyle, der nun überzeugt ist, dass Knowles aufgrund des Traumas, die zerstörte Erde gesehen zu haben, einen Zusammenbruch erleidet, lässt ihn krankschreiben.


Knowles kehrt ins Café zurück und konfrontiert die Geister. Sie geben zu, dass sie die Erde verlassen wollen, indem sie sich durch ihn kanalisieren. Er lehnt ab. Er schlägt stattdessen vor, dass sie die Erde wieder in eine lebendige Welt verwandeln können, wenn es ihnen gelingt, das Methan in Sauerstoff umzuwandeln, damit er ohne Raumanzug atmen kann. Sie behaupten, dass sie nicht in der Lage wären, eine solche Großtat zu vollbringen, ohne das Bewusstsein zu verlieren. Er nennt sie Feiglinge, weil sie es nicht versuchen, und kehrt zum Schiff zurück. Plötzlich zeigen die Messungen des Schiffes, dass es regnet und die Biosphäre wiederhergestellt wird. Die ersten Stadien des Lebens werden in den Ozeanen entdeckt. Die Evolution wird beschleunigt und die Erde wird wieder zu einem lebendigen Planeten. Die Bergbauexpedition muss abgebrochen werden, da das Gesetz den Bergbau auf bewohnten Planeten nicht erlaubt. Knowles tritt nach draußen und ruft - ohne zu wissen, ob sie ihn hören können -, dass sie eines Tages zurückkommen werden.



Deepl-Übersetzung (www.deepl.com) aus ⁣https://en.wikipedia.org/wiki/Voices_in_the_Earth